NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ensin sää muuttui.
Kieltäjät tiesivät syyn mutta tuomitsivat meidät tuhoon valheillaan.
Sota kuumensi maapalloa entisestään.
Jää suli, ja lajit tuhoutuivat.
Tiedemiehet yrittivät viilentää maapalloa -
korjatakseen aiheuttamansa tuhon.
Maapallo jäätyikin ydintä myöten.
Wilford-niminen visionääri oli ainoa, joka ennakoi tulevan.
Hän valmisti arkkijunan.
Jäätymisen loppuvaiheessa rikkaat, joista monet olivat syypäitä,
vetäytyivät Snowpierceriin, arkkijunaan, jossa oli 1 001 vaunua.
Me kansalaiset,
hylätyt eloonjääneet,
tunkeuduimme junaan.
Auttakaa!
Ajakaa heidät pois!
Ottakaa kyytiin!
Päästä hänet!
Kaikki lipunhaltijat, siirtykää junaan.
Snowpiercer lähtee tasan nyt.
Kyytiin, Miles.
Mike?
Snowpiercer lähtee. Kymmenen... - Mike!
...yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi,
yksi, lähtö.
Työnnetään heidät takaisin. Pois junasta!
Taemmas!
Zarah! - Taemmas! Pian nyt, 'Dre.
Pysy lähelläni. - Menkää!
Taemmas! - Tänne.
Sinun pitää mennä piiloon. Mene sinne.
Ei mitään hätää. Mene piiloon, kulta.
Pysy siellä.
Ei mitään hätää. Kaikki järjestyy.
Ala tulla. - Ei!
Päästä irti!
Taemmas!
Motitetaan paskiaiset!
Ovi kiinni!
Estäkää heitä!
Tämä on Snowpiercer.
Kierrämme ympäri maapalloa. Emme voi koskaan pysähtyä.
Tämä on tarinamme, tuhannen ja yhden vaunun mittainen.
PALVELUOSASTO
Huomio, kaikki matkustajat.
Wilford Industries toivottaa teille hyvää huomenta.
OPETUSLUOKKA
Ulkolämpötila on -119,6 celsiusastetta.
Lähestymme entisen Kanadan Yukon-territoriota,
joten kehotamme matkustajia varautumaan törmäyksiin.
Lähdöstä on kulunut tänään kuusi vuotta, yhdeksän kuukautta ja 26 päivää.
Äänimerkin hetkellä kello on 8.00.
Menkää taaksepäin.
Lattialle eteen. Vauhtia!
Portit avautuvat.
Santiago.
Hei! Rauhoittukaa.
Missä toinen kärry on? - Tänään ei tule enempää.
Mitä? - Koettakaa tottua siihen.
Puolikkaat annokset?
Suu kiinni. - Ette voi.
Näemme muutenkin nälkää.
Täällä on lapsia. Miten me elämme tällä?
Hevonpaskaa!
Koetetaan nyt pärjätä tällä.
Mama Grande, jaatko ruoan?
Vedä vielä kerran henkeä, John.
Veronmaksuaika.
Jokainen antaa kymmenyksen.
Viisi menee rottien, viisi Strong Boyn ruokkimiseen.
Yhden pitää pysyä kunnossa. Syö rauhassa.
Hotkit ruoan eilen.
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Kiitos, Josie. - Ei kestä.
Anna se takaisin!
Minunpas! - Lopettakaa.
Mene hakemaan rottien ruoka. - Selvä.
Gina sai vain neljä poikasta.
Montako ylimääräistä meillä on? - 42.
Ei hassummin.
Mitä muuta? Mitä Ivan on opettanut?
Siniä, kosinia ja tangenttia.
Trigonometriaa. Hyvä.
Niillä taidoilla pääset täältä oppipojaksi.
Voisiko minusta tulla konemies?
Ihan varmasti.
Tule, Layton. Nyt pitää toimia.
Olet hyvä ihminen, Miles. Älä koskaan unohda, mikä olet.
Perävaunulainen.
Tässä. Jos valtaamme tuon vaunun,
pääsemme sähkökaappeihin käsiksi.
Lightsin mukaan sieltä voi katkaista agrisektorin sähköt.
Entä vartijat?
Alkavat lepsuilla.
Kumpikin ovi oli auki minuutin ja 10 sekuntia.
Strong Boy on valmis.
Reilu minuutti aikaa päästä seuraavaan vaunuun.
Sähkökaappi on vain neljän vaunun päässä.
Emme välttämättä saa katkaistua pääjärjestelmiä.
Emme tunne infrastruktuuria.
Tiedämme tusinasta vaunusta. Tästä seuraavat -
ja puhtaanapidon lähistön.
Vanha Ivan on ainoa, joka on käynyt yövaunua edempänä.
Vaikka olisin miten vanha, muistan,
kun minut vietiin ylävaunuille virittämään piano.
Se soi muuten upeasti, mutta keski-C ei toiminut.
Kukaan ei muistanut tuoda... - Pianolankaa.
Ei pahalla, mutta tuo juttu on kuultu, eikä se täytä vatsaa.
Pike on oikeassa.
Toimitaan ennen kuin on myöhäistä.
Annoksia pienennettiin taas. - Epäilemättä.
Emme saisi mitään, jos emme olisi orjia.
Meidät näännytetään hengiltä. Naisemme sterilisoidaan.
Perävaunussa ei ole syntynyt lasta viiteen vuoteen.
Taistellaan. Haluan tulla isäksi. Olen viimeinen australialainen.
He lopettavat ruoan tuomisen ennen pitkää.
Meillä on tiedonantajia kuudella sektorilla.
Rakennamme verkostoja...
Meillä ei ole aikaa. - Se ei riitä.
Muistatteko kolmannen vuoden kapinan?
Taistelimme kuin armeija, mutta joka ovella yllätettiin.
Emme saaneet apua toiselta puolelta. 62 kuoli.
Kolmeltatoista otettiin käsi rangaistuksena.
Tarvitsemme apua, liittolaisia.
Tiedätkö, mitä arvelen?
Sinulla ei riitä sisua.
Saat epäillä suunnitelmaani,
mutta jos epäilet tahtoani, tulee ongelmia.
Ongelmaa ei ole,
jos perävaunu pitää yhtä.
Pidämme tietysti. Tilanne alkaa olla mahdoton.
Aivan, eli muuta vaihtoehtoa ei ole.
Toimitaan nyt, ennen kuin vaunu tutkitaan taas ja aseet löydetään.
Aivan. - Juuri niin.
Pidetään yhtä, Layton. - Pidetään yhtä!
Pidetään yhtä.
Alas tulla, Layton.
Layton.
Kuule...
Olen pahoillani.
Tiedän, että haluat edetä hitaammin.
Pitää ajatella pitkäjänteisesti.
Emme voi taistella vanhoina ja sairaina.
En halua sinua eturintamaan.
Kaikki järjestyy.
Taivaan isä, käännymme puoleesi hädän hetkellä.
Tarvitsemme sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Pyydämme sinun varjelustasi, aamen.
Tässä.
Sinulla on sille enemmän käyttöä.
Vastarinta ei ole koskaan turhaa,
mutta Wilfordin juna on luokkajaon linnake.
Ehkä se on ikuista.
Et sinä usko niin.
Lykkyä tykö, poika.
Lykkyä tykö, Ivan.
Hyvää huomenta.
Huomenta. Kuinka voitte?
Hyvin. - Kiitos kysymästä.
Huomenta, Martin.
Olemme valmiita. - Huomenta, herra Lam.
Congee oli aika hyvää,
kiitos kysymästä.
Et saa puhua paremmin kantoninkiinaa kuin minä.
En kai sentään. - Mennään.
Myöhästymme taas. - Huomenta, Folgerit.
Ruth. - Valituksia saunasta.
Ei kai.
Lähetän huollon paikalle.
Se ei ole rikki. Eurooppalaiset lietsovat taas kehohäpeää.
Amerikkalaiset ja muut saunovat mieluummin uima-asuissa.
Niin on helpompaa.
Skandinaavikuninkaalliset nauttivat sääntöjen uhmaamisesta.
Ja laulavat saunalauluja.
Saunon rentoutuakseni.
Vuoroja voidaan varmasti muuttaa.
Keskustellaan siitä ensi kokouksessa. - Hienoa.
Kiitos.
Maistuuko jäädyke, LJ?
Haluan mennä taas kolmosluokkaan nuudeleille.
Ei kannata. Siellä on kuulemma väkivaltaisuuksia.
Se on pelkkä ratajuoru.
Melanie, mitä siellä tapahtuu?
Jarrumiehet hoitivat välikohtauksen. Emme tiedä muuta.
Jokin kolmosluokan sisäinen riita.
Annamme pian lisätietoja.
York meni avaamaan suunsa.
Huonot uutiset kulkevat nopeasti. Mene käymään siellä.
Toivoin välttäväni perävaunun tällä viikolla.
Saat tekosyyn pukeutua turkkiisi.
Kaksi jarrumiestä, kuusi vartijaa.
Palveluosasto ja toiset kuusi vartijaa. - Miksi palveluosasto?
En tiedä. Perutaanko?
Odottakaa merkkiä.
Perääntykää. Lattialle.
Hyvää huomenta.
Herra Wilford ja me kaikki Wilford Industriesista -
toivotamme hyvää huomenta, kuten jo sanoin.
Anteeksi.
Meillä on siirtopyyntö.
Andre Layton.
Mitä?
Ole hyvä ja ilmoittaudu.
Odottakaa.
Ei hätää. - Mitä haluatte hänestä?
Mitä haluatte? Lopettakaa.
Rauhoittukaa!
Layton!
Ei! Mihin viette minua?
Lopettakaa. Mitä haluatte?
Layton!
Viekää minut takaisin!
Ei! Viekää minut takaisin!
Kas näin, pikkumies.
Lopeta.
Suu.
Auki.
Kiltti poika.
PUHTAANAPITO
BIOTURVALLISUUS
Mihin viette minua?
Till? Mistä on kysymys?
Pidä suusi kiinni ja kävele.
Tule.
Missä olemme? - Kolmosluokan messissä.
Olen pääjarrumies Roche.
Olit kuulemma ennen rikospoliisi.
On tapahtunut murha.
Ettekö ole poliiseja?
Suurin osa oli Wilford Securityn töissä, ja osa...
Jalkapalloilijoita? - Keskikenttäpelaaja.
Herra Wilford kai luuli, etteivät rikkaat murhaa toisiaan.
Sinä olit poliisi.
Detroitissa.
Otan osaa.
Homma meni kuulemma häijyksi.
Tappelitte keskenänne. - Tilanne oli kaikkialla paha.
Saanko lisää? - Et.
Meillä on ruumis.
Onko kaikki hyvin?
Pakkasin hänen maallisen omaisuutensa, ettei sitä varasteta.
Maallisen omaisuutensa?
Kiipeämme taas vuoristoon.
Kaskadit.
Siellä on huono rata. - Niin.
Minun on nyt pakko päästä oppipojaksi.
Ei. Tarvitsemme sinua perävaunussa. Olet meidän Milesimme.
Kukaan ei palaa sieltä, äiti. Jonkun pitää hakea Layton.
Kyllä Layton pärjää. Hän pääsee varmasti takaisin.
Teillä on täällä pahoja ongelmia.
Uskon, että hänet paloiteltiin piilottamista varten.
No, se on teoriani. Kusipää.
Sean Oren Wise. Kolmosluokka, töissä viljelyosastolla.
Kuka hänet löysi? - Tunnelimies huoltotöissä.
Mitä tutkintavälineitä teillä on?
Ei rikoslaboratoriota, mutta tiedeasiantuntijoita löytyy.
Entä hänen kalunsa?
Missä vaiheessa jääkausi katkaisi urasi? Kokelasvuoteen?
Halusin henkirikoksiin.
No, pääsit jarrumieheksi, joten voit selvittää tämän itse.
Viekää minut takaisin. - Odotas.
Sait tilaisuuden.
Tartu siihen.
Miksi haluat takaisin? - Jotta muut tietävät, etten ole petturi.
He viiltäisivät kurkkusi auki.
Siivotkaa omat paskanne.
Kerron vitsin.
Mitä yhteistä on poliiseilla ja jalkapalloilijoilla?
Ai mänttikuulan pelaajilla?
Ei mitään. - Onpas.
Mieti nyt. Kytät ja futis.
Mitä yhteistä?
Hyvät, jämäkät kengät!
Hei, Osweiler. Riittää jo.
Rangaistuspotku!
Mitä hemmettiä?
Hän soitti suutaan. - Pahoittelut.
Perävaunulainen ei aio auttaa tutkinnassa.
Ja ajattelitte taivutella mukiloimalla?
Työparillasi viiraa päästä.
Pois täältä senkin idiootit. Nyt heti.
Takaisin koirankoppiinne perävaunuun. Tuplavuoro.
Selvä on.
No niin, kiusankappale.
Melanie on palveluosastolta.
Pahoittelut Wilford Industriesin puolesta.
Olet junan ääni.
Kyllä. Hoidan useita tehtäviä.
Osastoni vastaa suhdetoiminnasta.
Kuulehan.
Tulin kertomaan henkilökohtaisesti,
että herra Wilford toivoo pikaista ratkaisua.
Saat vapaan pääsyn kaikkialle tutkinnan aikana.
Ei hitto.
Kaksi vuotta sitten tapahtui myös murha. Mies, sukuelimet silvottu.
Eräs henkilö tuomittiin teosta laatikostoon.
Eli joko täällä on kopiomurhaaja,
tai Wilford passitti väärän henkilön laatikostoon.
Suostun, jos perävaunu saa lisäannoksia ja pääsyn kolmoseen.
Teille ei heru mitään.
Matkustajilla oli liput.
Henkilökunta palkattiin.
Te tulitte junaan kuin rotat! - Pääjarrumies!
Irrota käsiraudat.
Minä pyydän.
Tämä tuntuu kai hämmentävältä, mutta asia on yksinkertainen.
Olet junan ainoa henkirikostutkija.
Herra Wilford pyytää siksi apuasi.
Tohtori.
Tämä on laatikosto.
Ja tämä on Nikki Genêt, joka tuomittiin murhasta.
Hän on viaton.
Miksi uskot niin?
Hän näyttää siltä.
Olen pitänyt hänestä hyvää huolta.
Hän olisi pisimpään nukkunut, joka on vapautettu.
Yli kaksi vuotta.
Hän on ensimmäisen murhan ainoa silminnäkijä.
Haluatko oikeutta? Todista hänen syyttömyytensä.
Jos selvität tappajan,
pääset junan rikospoliisiksi ja kolmosluokkaan.
Toipuminen vie aikaa.
Notaarin pitää olla läsnä. - Tee se.
Jep.
En suostu mihinkään.
No, jätän sinut Rochen hoitoon.
Hän vie sinut epäiltyjen luo.
Huonekaverit ilmoittivat katoamisesta 24 tuntia ennen Wisen ruumiin löytymistä.
Tervetuloa ketjuihin.
Ketjuihin? - Se on sellainen villitys.
Lähinnä nuorison. Asuvat ja paneskelevat ryhmissä.
Ketjuissa.
He kyhäsivät tämän konteista.
Hörhöjä koko sakki.
Vaimollani on heille muita nimityksiä. Sinä viihdyt täällä varmasti.
Sean Wisen kumppanit odottavat sinua.
Olet tavannut heistä yhden jo aiemmin.
Tomaattikeitto ja lämmin leipä.
Hei, Zarah.
Hei, Andre.
Viekää heidät pois, aloitan hänestä.
Ei hätää. Emme ole tehneet mitään väärää.
Älä anna heidän kohdella kuin perävaunulaista.
Ei hätää.
Tule nyt, Tino.
Avaa käsiraudat ja jätä meidät.
Tämä ei ole parisuhdevisiitti.
Ei niin. - Se on motivaatiota.
Sinun täytyy noudattaa herra Wilfordin ohjeita.
Todista hänen syyttömyytensä.
Siitä on viisi vuotta.
Jätä meidät hetkeksi, tai en jatka töitä.
No.
Ehkä voitte sopia riitanne.
Huone on teidän.
Kerroit heille, että olin poliisi. - Läheiseni murhattiin.
En keksinyt ketään muuta, joka voi auttaa.
Tämä ei eroa perävaunusta. Ei oikeusprosessia, vain rangaistus.
Meitä voidaan syyttää Seanin murhasta.
En välttämättä pääse takaisin.
Hyvä. Pääsit pois sieltä. Sehän on vallankumouksesi tavoite.
En lähtenyt omasta tahdostani niin kuin sinä.
Hylkäsit meidät päästäksesi yövaunuun töihin.
Sinä pakotit minut tänne.
Oli kesäkuu, 40 pakkasastetta, ja sää vain kylmeni.
Muistan kyllä. Halusit kuolla.
Sanoit: "Älä luovuta. Saan paikat Snowpierceriin."
Kuin poliisi pääsisi suhteillaan miljardöörien junaan.
Olin tyhmä. Olisin voinut mennä äitini mukaan.
Ja veljesi. Olisimme kuolleet yhdessä,
kuten ihailemamme ihmiset.
Pakotit minut elämään. Minkä vuoksi?
Perävaunun helvetin?
Sinulla ei ole oikeutta arvostella valintojani.
Täällä on vaikea löytää rakkautta.
Ei näköjään kovin vaikeaa.
Muutit varmaan Josien punkkaan minun lähdettyäni.
En muuttanut.
Yritimme vain pärjätä.
Kun häntä tultiin hakemaan, hän sanoi "odottakaa".
Sinäkin epäröit.
Vartijoita oli odotettua enemmän.
Hän tiesi heidän tulostaan.
Ei tiennyt. Näit, miten hän pani vastaan.
Oli miten oli, hän lähti.
Kaikki muuttuu.
Sinun pitää löytää -
uusi paikka.
Tajuatko?
Tajuan kyllä, Pike.
Hyvä.
Hyvä kuulla.
Mitä nyt?
Kasvit eivät ole aina kasvaneet täällä agrisektorilla.
Ennen jääkautta ne kasvoivat maassa!
Se on ihan totta.
On tärkeää oppia siemenistä ja kasveista,
jotta voimme palata viljelemään maata sitten, kun se lämpenee.
Jatketaan matkaa, lapset. Kulkekaa varovasti.
Kaikki tämä,
ettekä jaa muille.
Tällaisia vaunuja on 130.
Eikä tätä jaeta.
Täällähän te olette.
Pelaat kovilla.
Painostat eksäni avulla.
Perävaunulainen taipuu, kun näkee ruokaa.
Miten epäiltyjen kanssa meni?
Zarah ei tappanut Sean Wisea. Kerron sen ilmaiseksi.
Ja tähän liittyy jotain muutakin.
Miksi muuten haluaisitte apuani?
Liittyy tietysti.
Herra Wilfordin junassa kaikki liittyy kaikkeen.
Murha voi sekoittaa koko ekosysteemin.
Se on kompleksinen.
Se voisi kiinnostaa sinua.
Takuulla. Hän syynää kaikkea.
Jää osallistumaan tähän.
Sinä ja Zarah voitte palata yhteen.
Tarvitsette minua, koska murha uhkaa Wilfordin luomaa järjestystä.
Jos haluatte jatkaa mansikoiden syömistä,
tiedätte vaatimukseni.
Kolmosluokan kalorimäärä, tilaa ja lisääntymisoikeudet.
Lisää vaatimuksia. Hekö haluavat alkaa sikiämäänkin?
Tämä voi näyttää yltäkylläisyydeltä.
Erehdyt.
Tämä on kahdestoista sato 14 sadon kierrossa.
Tästä marjasta saa viisi kuusi kilokaloria.
Sokeria, kuitua, C-vitamiinia.
Se on ansainnut paikkansa täällä arvonsa takia.
Mansikat ovat alttiita maaperän homeille ja sukkulamadoille.
Kuten ihmisetkin. Sinä, minä, kaikki tässä junassa.
Siksi emme anna näidenkään lisääntyä.
Kaikki täällä elää hänen luomansa tasapainon varassa.
Ja totuus on se,
että tarvitset Wilfordin mansikoita -
enemmän kuin hän sinua.
Paljon onnea, Vanha Ivan
Paljon onnea vaan
84-vuotias.
Maapallon vanhin mies tietääksemme.
Mikä on toiveesi?
On vain yksi ylellisyys, jonka haluaisin syntymäpäivänäni.
Mikä, vanha veikko?
Yksityisyyttä.
Tahdon viettää tunnin yksin Rahmaninovin seurassa.
Lights.
Tiedät, mitä teosta tarkoitan. - Sitä ainoaa.
Kuulitte toiveen. Kaikki ulos.
Hyvää syntymäpäivää.
Pidä puhelin kytkettynä.
Akku on melkein tyhjä.
Kiitos, Lights.
LATAA AKKU
Voi taivas.
Mitä tapahtuu?
Älä, ole kiltti.
Millainen sato tuli?
Arvelin, että pomo haluaa lohturuokaa.
Haluat varmaan drinkin.
Mille juomme?
Asialle, joka sinua hymyilyttää noin kovasti.
Vai henkilölle?
Huomaako sen?
Sinä säteilet.
Minun pitää kertoa eräs asia.
Vapautan Nikki Genêtin.
Vangitsimme väärän henkilön. En voi muuta.
Missä kunnossa hän on?
Kahden vuoden jälkeen aika pahassa.
Tarkkailisitko häntä? Auta Klimptiä.
Pidä silmällä.
Mitä jos ihmiset alkavat kysellä?
Hoidan asian. Kun murha on selvitetty,
toinen työ voi jatkua.
No, juodaan ja toivotaan, että se rikospoliisi ottaa jutun.
Ottaa varmasti.
Olimme valmiina viiltämään kurkut, kun Layton vietiin.
Ja nyt Ivan. - Niinpä.
Tehdään niin kuin oli puhe.
Viedään se loppuun.
Kirvein ja piikein -
niin kuin aina.
Tehdään se Vanhan Ivanin puolesta!
Tehdään näin, jotta ovi avataan.
Miten? - Hän hirttäytyi.
Taas yksi? Jätetään seuraavalle vuorolle.
Ruumis pitää viedä karanteeniin.
Voi tavaton.
Vuoriston sää hermostuttaa ihmisiä entisestään.
Päivä kerrallaan, Ruth.
Hyvää iltaa, matkustajat.
Rataolosuhteet heikkenevät seuraavan vuorokauden aikana.
Olkaa varovaisia ja varautukaa törmäyksiin.
Toivotan herra Wilfordin -
ja koko Wilford Industriesin puolesta -
hyvää yötä.
No niin.
Ramppi.
Nyt tarkkana.
Valmiina?
Se tästä päivästä enää puuttuikin. Toinen ruumis.
Riisuitteko vaatteet? - Sí.
Ei. - Annetaan heille hetki.
Annatko heidän tehdä noin? - Annetaan hetki.
Luovuttakaa ruumis.
Perääntykää. - Nopeasti nyt.
Väistykää. - Perääntykää.
Menkää!
Toimeksi!
Osweiler, auta!
Vietkö minut takaisin perävaunuun?
En. Pääset selliini. Minä menen kotiin vaimoni luokse.
Minun pitää palata perävaunuun. Minulla ei ole muuta.
Ovet!
Liikettä.
Hullua menoa.
Mitä hän täällä tekee? - Mitä tapahtui?
Till jäi panttivangiksi. - Meilläkin on yksi.
Komentaja! Päästä hänet.
Perävaunu kapinoi taas. - Herra Wilford tietää asiasta.
Tunnen siellä kaikki.
Voin auttaa. - Tämä menee liian pitkälle.
He kuuntelevat minua.
Paskiainen. Tunnen sinut. - Minäkin muistan sinut.
Kolme minuuttia. Sitten tapamme teidät kaikki.
Perävaunulaiset. Keitä siellä on? Layton täällä.
Layton, olet pelkuri!
Pike?
Emme halua sinua tänne!
Tulen sinne. - Et tule!
Keitä siellä on?
Hei. Hei, pojat.
Miten menee?
Mistä tulet? - Ylävaunuilta.
Minut haettiin selvittämään murhaa. Kuvitelkaa.
He tappavat toisiaan.
Paskat.
Olet petturi!
Tämä päättyy yhdellä tavalla.
Niin. He tekevät rynnäkön ja tappavat meidät.
Kaksi minuuttia! - Jumalauta.
Vaiti, Z. - Minulla on perhe.
Minulla on vaimo ja lapsi tässä junassa.
Ivan tappoi itsensä.
Mitä?
Hirttäytyi johdolla.
Siitä tämä lähti.
Pike, olemme kaikesta huolimatta veljiä.
Tiedän, miten selviämme tästä hengissä.
Ihan rauhassa.
Noin. Hyvä.
Anteeksi. - Mitä?
Rauhassa. - Mitä sinä teet?
Antautukaa, niin pääsette laatikostoon.
Mitä? - Ei.
Siellä vain nukutaan.
Kuinka kauan?
Se on ruumisarkku!
Kävin laskujeni mukaan 130 vaunun päässä.
Näin uskomattomia asioita.
Voin selvittää työvuorot ja vartioinnin.
Ivan haaveili tästä.
Katso verta.
Etenimme yhden vaunun verran.
En jaksa enää.
Hei. Pidetään yhtä.
Sinun pitää päästä ylävaunuille -
odottamaan veturin valtausta.
Viekää viimeiset kolme laatikostoon.
Laatikosto ei riitä.
Herra Wilford vaatii rangaistusta järjestyksen rikkomisesta.
Kuudelta nirri pois.
Siinä syntyy vain lisää marttyyreja. - Sama meno jatkuu.
Minä suostun.
Selvitän murhan.
Palautan herra Wilfordin järjestyksen.
Jos perävaunu armahdetaan.
Wilford haluaa tehdä jostakusta esimerkin,
mutta ketään ei surmata.
Ruth ottaa aamulla yhden merkittävän käden.
Spektaakkeli. Se ainakin sävähdyttää.
Olet kiperässä tilanteessa.
VETURI
STRATEGIA
Istut paikallani.
Anteeksi, pomo. Kaikki on kunnossa. Jäin vain raportoimaan.
Oliko rankka päivä ihmiskunnan tulevaisuutta vaaliessa?
Voisin kertoa, mutta en jaksa.
Hitto.
Miksei hän tee enää niitä savulohi-avokadorullia?
Loppuivatko avokadot?
Puuhake loppui. Lohta ei voi savustaa.
Paska juttu.
Puuhake loppui.
Huomenna tärisyttää. - Niin.
Inhoan tätä rataosuutta.
Kiitos, Ben.
Juna on teidän, herra Wilford.
Juna on minun.
Tekstitys: Suvi Niemelä